1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Diyaloglarda Müzik Örtüşmesi) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Baba… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Sevgili babamız… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Jilet Kazıma Sesi) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Jilet Kazıma Sesi) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Diyaloglarda Müzik Örtüşmesi) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Baba… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Sevgili babamız… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Sevgili babamız… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Sevgili babamız… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Kapı Gıcırdatır) - (Kapı Açık) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (Mırıldanma Sesi) - (Mutfaklar tıngırdayarak) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Mırıldanma Sesi) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Sen konuşmadan önce uyandım. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Sen konuşmadan önce uyandım. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Birkaç dakika kestireyim mi? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 2000 kişiyi gördüm. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 36 yaşına girdiler şekerleme yaparken yaşlı. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Hala uyuyorlar. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Çay yapıyorum. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Selam olsun Lord Shiva! - Bana iyilik yapmıyorsun. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 Sen ne diyorsun? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Ne? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Anlamayacaksın. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Mutfak takımları tıngırdatıyor) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 Ah hayır! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Beni yalnız bırakın. Senden hiçbir şey istemiyorum. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Sabahları esrar tüketiyorsunuz. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (Anlamsız) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Amca. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Vay, kayınbirader! Tanrıça Lakshmi'ye selam olsun! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Bu müşteri yüklendi. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 İyi para vermiş olmalı. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Akşam körili tavuk pişireyim mi? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Kaybol! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Gülüyor) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Mutfak takımları tıngırdatıyor) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 Bu nedir? Neden homurdanıyorsun? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Çay tozu bitti. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Peki ya çay? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Kayınbirader, çay tozu bitti! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Yeğenim öyle söylüyor. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 Aroma nereden geliyor çay tozu yoksa? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Kokluyor) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 Nereden? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Kokluyor) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Kokluyor) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Amca. - Kokusunu alabiliyorum. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Görünüşe göre ocakta duruyor. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Kuşların Cıvıltısı) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Haydi. Başlangıç. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Kayınbirader... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...aroma içeri girdiğinden beri, çay da ikram edilecek! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Bekliyoruz! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Peki çayı nereden alacaksınız? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Bakkal dükkanından! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Ama dükkan açık değil! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Bu yüzden? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Birinden dilenecek misin? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Yalvaracağım! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Amca, yalvarmak iyi bir şey değil! Sen... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Çay tozu isteyeceğiz! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Oğlum, senden borç alıyorum komşu yalvarmıyor! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 O zaman nedir amca? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 Banaras'ın dilinde, buna işlem denir! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Ayak sesleri) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 Ve İngilizce'de buna denir... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Adı ne, kayınbirader? - Ne? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Unut gitsin. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Buna ne denir? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Hiç bir şey. Buna ne denir? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Komşuların pratikliği! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Komşuların pratikliği! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Komşuların pratikliği! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 Komşu pratiklikten yana olacak! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 Onun arkasında duracak! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - Evet. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Halhal Çanları) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Kim yanında olacak? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 O. Rahibe Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Halhal Çanları) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Bunu al. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Ne? - Ne? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Çay. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Evet. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Mutfak takımları tıngırdatıyor) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Neden zahmete girdin? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Bela? Çay yapmak sorun değil. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Ama amca ve yeğen yaratıyor sabah bir gürültü. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Gürültü yaratıyorlar ve bu beni rahatsız ediyor. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Evde üç adam yaşıyor... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...ama evlenemiyorum ve eve bir kadın getirmek. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Evlenecek miyim? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Senden bahsetmiyorum. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli büyüyüp genç bir adam oldu. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Neden onu evlendirmiyorsun? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Bir ev sadece tuğlalardan ibarettir ve kadınsız taşlar. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Haklısın. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 Nasıl oluyor? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Ne? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Çay. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (höpürerek) - (İç çeker) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Bisküviler keyfi artıracaktı. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Kapa çeneni! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Dilenci komşular. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Bardakları yıkadıktan sonra geri koyun. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Halhal Çanları) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Araç Geçiyor) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Mücevher çınlaması) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Anne! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Mücevher çınlaması) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Anne! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Evet? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Mumya! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Şimdi ne olacak? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Çantam. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (İç çeker) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Burada. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Tam önünüzde tutuluyor. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (İç çeker) - (Ayak sesleri) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Bu kız çok büyük bir karmaşa yaratıyor. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Evlendikten sonra ne yapacaksın? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Kime emir vereceksin? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Kayınvalidem. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Sevgili, kayınvaliden annen gibidir. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 O senin annen değil. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Halhal Çanları) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Bu yüzden seni yanıma alacağım. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Ben etrafta olmazsam ne yapacaksın? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (Gülüyor) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Öpüşme Sesi) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 Ben gidiyorum. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Kahvaltı yapın. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Üniversitede sadece derslikler yok... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...ama aynı zamanda bir kantin. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Orada yiyeceğim. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Halhal Çanları) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Halhal Çanları) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Harçlık param mı? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (İç çeker) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 Bende yok. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Tek bir şey yapın. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Fabrikadaki babandan al. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Hey! Bir dakika bekle. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Kuşların Cıvıltısı) - (Halhal Çanları) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Bunu unuttum. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Seni seviyorum. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Güle güle teyzeler. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Hoşça kal Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Halhal Çanları) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Hoşça kal büyükanne. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Hala. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu ve Rakhi mi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Onları okul otobüsüne bindirdim. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 Ve evet, arkadaşın Titli burada. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 O burada mı? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Hoşça kal teyze. - Dikkatli git. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Ayak sesleri) - (Halhal Çanları) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 O kadar uzun zaman alıyorsun ki. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Sonuçta ben bir kızım. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Bana anahtarı ver. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Anahtarlar Şıngırıyor) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 Nereye gitmek istiyorsun? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 Üniversite mi yoksa Godowlia Meydanı mı? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Babamı ilk kez fabrikada gördüm. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Sonra karar vereceğim. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Babamı görmeye mi? - Derse mi katılacaksınız yoksa ranza mı. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Evet. İyi. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Acele etmek. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras benim... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...tuval. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Ve bu sariler benim tablom. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Baba! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek mi? - Amca? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, nasılsın? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 İyiyim. Teyzemi almaya mı geldin? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Evet. Niyet bu. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Ama teyzem havasında değil kayınvalidesinin evine gitmek. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Hey! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Annesini daha çok seviyor kayınvalidesinden daha. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (Gülüyor) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Yaramaz kız. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Cep harçlığı. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Harçlık istemeye mi geldin? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Onu annenden almalıydın. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 50-100 rupisi var. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Halhal Çanları) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Birkaç kitap almak istiyorum... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...kantin faturasını öde... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...ve biraz para ayırın scooterın delinmesi... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Anladım. Anladım. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Makinenin vızıltısı) - (Gülüyor) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Bu arada... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...müdürünüz aramıştı. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Bu günlerde var dedi katılımınızda bir eksiklik var. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Ne? - Evet. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Hayır baba. Geçen hafta birkaç kez film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Delinme... - Evet. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Scooter... - Anladım. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Scooter... - Yeter, yeter. Anladım. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Bunu al. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Hoşçakal baba. Seni seviyorum. - Merhaba Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Gördün mü? - Bırak öyle olsun kardeşim. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Durlabh Prasad Sons Kuaför Salonu 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Belirsiz Konuşma) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Amca, saçını mı kesiyorsun? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hey! Ne yapıyorsun? - Saçlarınıza önem veriyoruz 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Korna Çalar) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Takırtı) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Amca, çalışmaya devam et. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Korna Çalar) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Oğlum... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...o kadar parayı alıp götürüyorsun. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Bunu kazanmak için 10-20 kişiyi kandırmam gerekiyor. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Evde seni bekleyen eşin var mı? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 Sen ne diyorsun? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Amca karnının bozulduğunu söyledi. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Amcan delirmiş. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Ne için? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Bisiklete benzin doldurmak istedim. baba. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Benzin alan insanlar işe gidiyor. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Eğer kazanırsan kendimi iyi hissedeceğim Benzini doldurduktan sonra Rs.500. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 baba, amacım 500 rupi kazanmak değil. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Amacım şöhret kazanmak. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Banaras'ta benim adımla tanınacaksın. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Yolda yürürken, insanlar seni tanıyacak. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Böyle bir yürüyüşle yürüyeceğin zaman, insanlar diyecek... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 "Murli'nin babası. Murli'nin babası." 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Hey! Murli'nin babası. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Ayak sesleri) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Lütfen bana biraz nakit ver. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - 100 rupi al. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 Bu kadar yeter. Bununla 1 litre süt alın. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Domatesler de bitti. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Evet. Yarım kilo domates. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Bu tek nakit... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Dinle. Yolda... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 satın almamı ister misin Banaras'ın yarısı bununla mı? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Tapınak Çanı) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Su çalkantısı) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Halhal Çanları) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Gözlerini çalmak istiyorum. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ Ve hayallerini renklendir ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Gözlerini çalmak istiyorum. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ Ve hayallerinizi renklendirin. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ Ve akşamlarımı canlı kıl. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Sadece senin için. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Sadece olmalı gözlerindeki şaşkınlık ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Gözlerini çalmak istiyorum. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ Ve hayallerini renklendir ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Gözlerini çalmak istiyorum. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ Ve hayallerinizi renklendirin. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Telefonda çok konuşuyorsun. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Ama buluştuğumuz zaman dilin bağlanır. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (İç çeker) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Hadi tekneyle gezmeye gidelim. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Ne? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Tekneyle gezmek için bozuk paraya ihtiyacım vardı. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Gözlerim hayallerini arıyor. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Sadece sen dudaklarımda yaşıyorsun, hıçkırık tutmanızın nedeni budur. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Gözlerim hayallerini arıyor. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Sadece sen dudaklarımda yaşıyorsun, hıçkırık tutmanın nedeni bu ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Akoru çalmak istiyorum senin için kalpten. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Artık seninle olan destanlarım meşhur olacak ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Gözlerini çalmak istiyorum. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ Ve hayallerini renklendir ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Gözlerini çalmak istiyorum. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ Ve hayallerinizi renklendirin. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Gülüyor) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Gülüyor) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Suyla Durulama) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Suyla Durulama) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Tanrı Şiva'ya selam olsun! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Yağ Cızırdama Sesi) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 Sıcak 'Paratha'! Yemek yemek. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Ye baba. - Yemek yemek? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Amca. - Nasıl yemek yerim? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Bugün oruçluyum ve bana yemek servisi yapıyor. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Baba, 'Paratha' senin için. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 Ve işte turşu. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha ve turşu yapımı harika bir kombinasyon. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Bunları ayırırsanız suyu olmayan Ganj nehrine benziyor. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Gözlerinle mi yiyeceksin? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Hayır, hayır. - Tut şunu. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Karnına girmesine izin ver. - Yemek yemek. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Yemek yemek. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Mutfaklar tıngırdayarak) - (Kuşların Cıvıltısı) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Sandalye gıcırdıyor) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Baba. - Evet? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Seninle konuşmak istedim. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Ciddi bir ikilemle karşı karşıyayım. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Ne? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Hiç... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...bir an için bile olsa... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ...biri için mi hissettin? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Neyi hissettin? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Aşk. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romantizm. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (Öksürük) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Sevgi. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Bu ne? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Bana 'Paratha' yediriyor ve aşktan bahsediyor. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Tanrı Shiva'yı selamlayın. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Aman Tanrım! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Bayım, tapınak yan şeritte. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Bu amaçla bir tahta koyun. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Ayak sesleri) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Durduğum yerde tapınaklar çıkıyor. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Dadda (Baba) seni aradı. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Sen ne diyorsun? Dedesi 20 yıl önce öldü. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Şimdi onu nasıl arayabilir? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Hayır, hayır. 20 yıl değil 19 yıl. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Ölen kişi babamdı. Ben hatırlıyorum. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 20 yıl oldu. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Hey! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (Baba), Dada (Büyükbaba) değil. 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Bay Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti mi? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Bu şehrin ünlü iş adamı. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 Ve gelecekteki MLA. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Anlıyorum. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Saçını kestirmek istiyor. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 O zaman öyle söyle. Yani... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...unut onu. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Saç kesmek yerine kulağını kesiyor. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Bunu da yanına al. Bu insan ustura bile tutamaz. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Tamam aşkım. Git. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Nerede? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Tamam aşkım. Takım çantası nerede? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Hey! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 Takım çantası... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Çantanı daha sonra kontrol edeceğim... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...seni kaçırdığımda. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Bugün sıra Murali'de. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Murali'nin babası burada. Neden... - Baba. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Onlar önde gelen insanlardır. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Belki beni işe alırlar. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Değil mi amca? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Bana ekose atkıyı ver. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 Eşarp. Eşarp. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 'Paratha'yı kontrol edin. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Yanabilir. Izgara üzerindedir. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Ayak sesleri) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Beni kaçır. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Düzenlemeleri yaptınız mı? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Nasıl gidiyoruz? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Dışarıda senin için hazır bir atım var. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Peki oğlum? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Binicilik. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Nasıl gidiyoruz? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Ayak sesleri) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Amca, 'Paratha' tavada. Kontrol et. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Ayak sesleri) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Ayak sesleri) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Efendim! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Ayak sesleri) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 O nerede? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 O burada. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Öne gelin. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Merhaba. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Merhaba anne! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Merhaba Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Kızınızın seçimine bakın. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Kiminle dolaşıyor? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Ticaret okuyor. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Seçimine bakın. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Kuşların Cıvıltısı) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermuda. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 Tişört. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Tişört değil. Yelek. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Kuşların Cıvıltısı) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Hala ilerleme kaydedemedin pijama ve gömleğe. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Efendim, bunu evde giyiyorum. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 Ben böyleyim. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Kuşların Cıvıltısı) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Bana bak. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 bundan böyle... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...kızımla dolaşmayacaksın. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Anladım? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Neden onu azarlıyorsun? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Bu kızınızın suçu değil mi? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Anne... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...kimin hatası olduğunu bilmiyorum. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Bu hiç hoşuma gitmedi. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Kuşların Cıvıltısı) - Tamam, peki. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Çok konuştun. Gidebilirsin. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Ama anne... - Onunla konuşacağım. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Tamam o zaman ona açıkla. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Söyle ona. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Kuşların Cıvıltısı) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 getiremez miydin onu fabrikaya mı? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Efendim, evde olduğunuzu sanıyordum. Ben de onu buraya getirdim. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Gel oğlum. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Affet beni büyükanne. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Olacağını bilseydim evde o kadar çok bayan var ki... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...düzgün giyinirdim. - Hey! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Sandalyeye oturun. - Sandalyede mi? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Bilseydim hepiniz... Güzelce giyinirdim. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Adın ne? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Eğitiminiz nedir? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Anneanne, ben mezunum. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 Peki ne yaparsın? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Babamın bir salonu var. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Salon mu? - Evet. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Berber misin? Kuaför mü? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Hayır, hayır. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Ben bir saç kesiciyim. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 İngilizce'de buna ne denir? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Bir kuaför. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Ama saçını kestin, değil mi? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Berber saç yerine çalı mı keser? - (Gülüyor) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Ailenizde kimler var? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Ben, babam ve dayım. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Biz üç üyeyiz. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Kuşların Cıvıltısı) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Anne? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Kuşların Cıvıltısı) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Halhal Çanları) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 O öldü. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Ev işini kim yapıyor evinizdeki işler? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Evet. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Yemekleri kim pişiriyor? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Sabah kahvaltısını yapıyorum. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Daha sonra babam yemek pişirir ve amcam ona yardım ediyor. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 Ve üçümüz birbirimize bakıyoruz. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Peki evinizde kadın yok mu? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Bilezikler tıngırdıyor) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Rahibe, duydun mu? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 Evinde kadın yok. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Eğer evlenirse... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...her şeyi Mehek'e yaptıracaklar ailesinin yaptığı iş. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Anne. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Murli'yi seviyorum. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Ah! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Bilezikler tıngırdıyor) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Oğlum... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...gidebilirsin. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Sizi daha sonra bilgilendireceğiz. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (Nefesi kesilir) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Tamam. Neyse acil bir durum değil. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Kararını bana bildir. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Büyükanne, beni koru. - Çok yaşa. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Tekrar gel. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Artık kendi evim. Ziyaret etmeye devam edeceğim. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Bilezikler tıngırdayarak) - (Uzaklaşan ayak sesleri) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Bilezikler tıngırdıyor) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Uygunsuz bir çocuk değil. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Evet, evet. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Kayınvalidesi... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...torununu tanıyorsun. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Kendi havlusunu bile almıyor. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Çok iyi ablacım. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Evde kadın yok. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 En azından eleştiriden kurtulacak. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 Ve ev işlerine gelince... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...başka kimse yapmasa da o yapacak, değil mi? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 Ve evimizde gördün... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...kayınvalidesi nasıl ve baldızları da öyle. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Hayır, hayır. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 kurulması taraftarı değilim aileyle ittifak... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...hiç kadın üyesi yok. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 Gelecekte kişisel bir sorunu olursa... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...kime danışacak? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 Erkekler mi? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Telefonu açmıyor. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Seni aradı mı? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Hayır. Beni aramadı. - Telefonu açmıyor. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Bu yanlış. Çocuklar dışarı çıkıyor ve telefonu açmayın. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Tekrar deneyin. - Deniyorum. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (Korna Çalar) - (Ayak sesleri) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Baba... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...telefonumu bekliyorsun... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...bu arada sana iyi haberler getirdim. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 İş buldun mu? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 İş değil amca. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Bir kızım var. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Ah? - Ah? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...şehrin ünlü iş adamı... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...ve gelecekteki MLA'lar... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...damadı tam burada. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Beni hoş karşılamayacak mısın? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Seni tokatlayacağım ve hoş karşılayacağım. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Kayınbirader. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Ne? - Bir dakika. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Onun bir işi yok ve bir eş alıyor. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 İmparator Şahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...prens Salim Anarkali'sini buldu. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Bunu duy. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 Peki babasının ne söylediğini biliyor musun? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 Görmek istediği onun damadı olarak ben... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...ve siz ikiniz onun akrabalarısınız. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 İmparator, tatlıları ye ve dağıt... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...saray mensuplarınız arasında da. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Tatlılar. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 Düşünüyorum... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Boğaz Temizleme) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...dükkandan ayrılmak ve kendi başıma bir şeyler yapıyorum. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Artık işler aynı değil. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Kaybol! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Ayak sesleri) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 İşe yaramaz dostum! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Baba, bana saygılı davran. Saygılarımla. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Bir gün sokağa benim adım verilecek. sadece bekle ve gör. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Ayak sesleri) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Aptal. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 İyi haber mi verdi yoksa kötü haber mi? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Tapınak Çanı) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (Nefesi kesilir) - (Ayak sesleri) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (İç çeker) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (İç çeker) - (Nefesi kesilir) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 -(Tapınak Çanı) - (Nefesi kesilir) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Nehir kıyısındaki merdivenleri tırmandım. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (Nefesi kesilir) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Bu yüzden nefesim kesiliyor. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (İç çeker) - (Nefesi kesilir) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Önce iki dakika bekleyin bana müjdeyi veriyor. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Görüyorsun... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...kalp atışlarım anormalleşecek... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...eğer bana verirsen hemen müjdeli haber. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Kötü haberler var. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Evet. Kolesterol kötü haber. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Aslında, Bu yaşta nefes nefese kalmamam gerekiyor. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Evlendikten sonra... - Evlilik olmayacak. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Gülüyor) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Kuşların Cıvıltısı) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Gülme Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Şaka yapmıyorum. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Kuşların Cıvıltısı) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 Neden? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Çünkü o gün sana geldim Bermuda şortlu ve yelekli ev mi? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Yapacaklarını bilmiyordum beni evimden al. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Babam için 'Parathas' yapıyordum. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Çünkü evinizde kadın yok. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Kadın yok mu? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Ben seninle evlenmiyor muyum? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 İçinde bir kadın olacak sen oradayken ev. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Önemli olan ne? Geleceğinize emin misiniz? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 -Gelsen iyi olur... - (Nefesi kesilir) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Kuşların Cıvıltısı) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Bak. - Evet. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Annem dedi ki... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...eğer gelecekte varsa kişisel bir sorundur... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...babana danışacak mıyım? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Babamla mı evleniyorsun? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Benimle evleniyorsun. Bana söyleyeceksin. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 hakkında bir şey biliyor musun? adet döngüsü? -(Tapınak Çanı) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Hangi döngü? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Evlendikten sonra doğrudan araba alacağım. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Ne? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Çocuklarımızı sıcakta dolaştıracak mıyız? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Onları arabanın arka koltuğuna koyacağız. klimada... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Dönemler. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 A sınıfı mı? Biliyorum. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 ila 9,9 ila 11,11 ila... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 Bu yüzden. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Aile üyelerim haklıydı. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Sayısız şey var. Çok fazla sorun var. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Evliliği unut. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Peki bir kadını nasıl elde edeceğim? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Halhal Çanları) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Tapınak Çanları) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Mançu. - Evet? - (Tapınak Çanları) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Tarre'a sorun. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Ne? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Brij Narayan eşiyle evlenecek mi? ailemizin kızı mı değil mi? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Yapmayacak. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Kim konuştu? Kim konuştu? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Konuşmadım. - Peki kim konuştu? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 DSÖ? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Ah! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Gürültü) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 Ne dedin? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Kızıyla evlenmeyecek mi? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Bir nedeni olmalı ittifakı reddettiği için. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Bir nedeni olmalı. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Bizde hiçbir şey yapılmıyor sebepsiz yere ev. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Sabah rüyasında Salim ve Anarkali hakkında. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Geceleri rüya paramparça olur. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Bu ne? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Kendileriyle evlenmeyecekler kızı bir aileye giriyor... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...kadın üyenin bulunmadığı yer. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 Ne dedin? Ne dedin? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 Ne dedin? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 Ne dedin? Tekrar edin. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Kendileriyle evlenmeyecekler kızı bir aileye giriyor... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...kadın üyenin bulunmadığı yer. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Ne kadar saçma! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Ah! Ne kadar saçma! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Kadını nereden bulacağız? Sormadın mı? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Annenin öldüğünü söylemeliydin. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Amcanın rahatsız olduğu Onun burcunda Mars. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Ne zaman evlense, karısı... - Öldü. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Bu yüzden? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Bir kadını nasıl elde edeceğiz? Sen bizim tek umudumuzsun. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Gidip herkese söylemeli miyim? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Annen hayatta olsaydı onlarla konuşurdu. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Ama şimdi? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Su çalkantısı) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Bunu yapmak zorunda kalacağım. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Dikkatli olmak. Düşeceksin. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Baba, fabrikamızın sari tasarımı. - (Kuşların Cıvıltısı) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Merhaba çocuklar. Dikkat olmak. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Kalite kontrolüne dikkat ediyor musunuz? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Elbette efendim. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Kontrol edebilirsiniz. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Araç Yaklaşıyor) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, bana da çay getir! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Hemen servis edeceğim! - Kayınvalide. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Kapat şunu. - (Motor Devri) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli bana onu nasıl kapatacağımı söylemedi. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Nasıl yapılır? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Motor Devri) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Onlar kim? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Kuşların Cıvıltısı) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Onları bir yerlerde görmüştüm. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Kuşların Cıvıltısı) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Kendisi Murli'nin babasıdır. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Murli kimdir? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 Geçen gün buraya getirdiğim çocuk. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Kuşların Cıvıltısı) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Tanrı Şiva'ya selam olsun! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Ayak sesleri) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 ben senin çocuğunun babasıyım kızınız için seçtik. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Kuşların Cıvıltısı) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Ben onun dayısıyım. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Mançu. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Kuşların Cıvıltısı) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Otur kayınbiraderim. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Sorun değil. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Peki neden buradasın? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Hayır. almaya gelmiştik gelinimizi uzaklaştırdık. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Ama sen ortaya koydun kafamızı karıştıran bir hüküm. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Orada söyledin evde kadın yok 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Hayır. Demek istediğim, evinizde kadınlar var. ama bizim evde değil. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Ama... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek eve gitmiyor... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...kadının olmadığı yer. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Kuşların Cıvıltısı) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Bu ailemizin kadınlarının kararıdır. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Kuşların Cıvıltısı) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Onlarla ilgilen. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Kuşların Cıvıltısı) - (Ayak sesleri uzaklaşıyor) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Kuşların Cıvıltısı) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Bir şey yedin mi? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Hayır. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 O yüzden dönüşte bir şeyler ye. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Evet efendim. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Kuşların Cıvıltısı) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Anıların keskin baharatlı sokak sohbeti gibi. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Anıların tıpkı kutsal Ganga Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Bırakın nehir kıyısında uyuyakalayım… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ Ve şafak vakti bana gel, geleneksel peçenizle örtülü. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Müzik dinlerken uykuya daldı. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Radyoda Şarkı Çalıyor) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Küfürlü sözler sarf edildi orada bize... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...ve işte bu aptal kızı hayal ediyor. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 -(Radyoda Şarkı Çalıyor) - (Gürültü) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Prens Salim ne dedi? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Mutfak takımları tıngırdatıyor) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Şu Anarkali'nin babası... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Radyoda Şarkı Çalıyor) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...beni damadı olarak görmek istiyor... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...ve onun akrabası olarak sen. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Böyle damadın ve akrabaların canı cehenneme. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Bize su bile ikram etmediler. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Oturmamızı bile mi istediler? 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...yalnız bırakalım, su ikram edelim mi? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 Öne çıkan kişiler, iş adamlarının görgü kuralları yoktur. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Aptallar. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Kim olduğunu söyle onu unutmak için dinliyorum. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Kuşların Cıvıltısı) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 Ne demek istiyorsun? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Mehek hakkında düşünmeyi ve konuşmayı bırakmak. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Bu kadar kolay mı? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Bana söylersen unutur muyum? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Evet, unut gitsin. Mehek'i unut. Hepsi boşuna. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Ama baba, onu seviyorum. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Evet. Bu yüzden? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Bu yüzden... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Onu kaçırmalı mıyız? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Onu evinden mi kaçıracağız? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Babası ne dedi? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek eve gitmeyecek kadının olmadığı yer. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Bu ailemizin kadınlarının kararıdır. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Bütün kararları kadınlar alıyor. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Farklı kadınlar, farklı fikirler. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Brij Narayan komuta ediyor mu? O evde saygı var mı? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Saygıyı unutun. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Bunu istemiyorum. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Bir kadını bu eve nasıl getireceğiz? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Birini çalın veya kaçırın. Bir şekilde getir. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Sen benim babamsın. Ben sizin evinizde doğdum. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hey! - Kayınbirader. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Ne saçmalıyorsun? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Seni öyle sevgiyle büyüttü ki. Tamam aşkım? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 Sahte aşk değil miydi amca? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 eğer öyleyse ne işe yarar Bu küçük şeyi yapamam... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...aşkım uğruna mı? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Dikkatlice dinleyin. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 O evde yaşamayacağım... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...Mehek'in yaşamadığı yer. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, hadi oturup konuşalım. Dinlemek. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Bırak gitsin. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Kayınbirader, kızgın. Kendine zarar verebilir. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Tapınak Çanı) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Yanlış bir şey söylemedi. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Söylediği doğruydu. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Nasıl oluyor da haklı? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Brij Narayan neden evlensin? kızını bir ailede... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...sadece erkek üyeleri mi var? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 bunu yapabilecek bir baba var mı kızını evlendir... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...hiçbir şeyi olmayan bir ailede kayınvalidesi var ama görümcesi yok mu? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Eğer bir kızın olsaydı... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...bunu kabul eder misin? onun için bir ittifak mı? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Söyle bana. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Korna Çalar) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Senin yüzünden oldu. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Benim hatam ne? - Bu senin hatan. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Korna Çalar) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Tapınak Çanı) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Murli'nin bir kız kardeşi olsaydı... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek'in bir görümcesi olacaktı. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Eğer yeniden evlenseydin kız kardeşimin ölümünden sonra... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...bir üvey annesi olacaktı. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Ama hayır. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Bekarlığa dönüştün. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Lord Hanuman'ın adananı. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Ayak sesleri) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Kadın! Kadın! Bir kadını nereden bulacağım? - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Bir kadını nereden bulacağım? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Eğer konu bir sari almaksa... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...ipeğe giderdim sari dükkanı ve bir tane satın aldım. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Ben bu statüye sahibim. Peki bir kadını nereden bulacağım? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Bir kadın bul. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Evlen. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Ne? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Evlen. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 Sen ne diyorsun? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Ben söylemiyorum. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Bu yüzden? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Kız kardeşim söylüyor. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Kız kardeşin nereden ortaya çıktı? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Kuyu? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Hayır kardeşim! Rahibe, hayır! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Rahibe, hayır! Kız kardeş! Kız kardeş! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Kız kardeş! - Ona açıklıyorum! - Kim var orada? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Kim var orada? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Kız kardeş. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Kız kardeş! Rahibe, hayır! Rahibe, hayır! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Rahibe, hayır! Onu ikna edeceğim. Onu ikna edeceğim. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Ne oldu? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 Kardeşimiz öfkeyle bize bakıyor. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Kayınbirader, çok kızgın. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Diyor ki... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 "Mançu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...damat köpeğe benzer kayınvalidesinin evinde..." 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 "...ve bir erkek kardeş gibidir kız kardeşinin evinde bir köpek." 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 "Sen bir köpeksin!" 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Evime ne yaptın? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 Peki Murli'ye? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Murli hakkında ne söylüyor? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali umutsuzluğa kapıldı. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Kız kardeşin başka ne Murli'den mi bahsediyorsun? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Ayakkabıların Yere Sürtünmesi) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 Ne diyor? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Yıkım. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Yıkım. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Yıkım. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Yıkım mı diyor? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Evet. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 Murli'nin annesi mi? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Diyor ki... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...bu ev... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...zaten kadınsızdı. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Artık o da oğulsuz kalacak. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 O da bunu söylüyor. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Gerçekten kız kardeşini gördün mü? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Hayır, hayır. O orada. O orada. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Ona çözümü sor. Çözüm. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Ne yapmalıyız? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Nereye gidiyoruz? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Kız kardeş. - Çözüm. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Ablam diyor ki, evlen. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Tamam, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ... evleneceğim. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Ona söyle. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Elbette? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Evet. Trilottama, evleneceğim. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Kız kardeşin nerede? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 O burada mı? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 Kız kardeş gitti. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Gitmiş mi? - Evet. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Kız kardeş gitti. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Kız kardeş... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...kayınbiraderim diyor ki evleneceğini! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Aferin amca. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Artık eşimle evleneceğim baba büyük bir tavırla... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...coşkulu danslarla. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - "Sana kaçamak bakışlar." - Söyle bana Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - "Çok mutluyum." - Söyle bana. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Önce mutluluğumu kontrol edeyim. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Oturmak. Oturmak. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Babamı evlendiriyorum. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Ne? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Evet. Bu ay bir gelin arayacağım. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Gelecek ay onu evlendireceğim. Ve gelecek ay benim evimde olacaksın. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Gülüyor) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (Nefesi kesilir) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Ne saçmalıyorsun? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Bu saçmalık değil. Ben gerçeği söylüyorum. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Delirdin mi? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Ne yapmalıyım? Söyle bana. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Baban bunu belirtmemiş miydi bu ittifakı kabul etmeyecek... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...ailemde bir kadın olana kadar mı? Bizi evlendirmeyeceğini mi? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Başka yolu var mı? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Babamı evlendirmem gerekmeyecek mi? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Çıldırdın. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Hangi oğul babasına kavuşur? evlenebilmek için mi evlendi? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (Gülüyor) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 Neden gülüyorsun? Burada bir saçmalık mı dönüyor? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Bir saçmalık yaşanıyor. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (Nefesi kesilir) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Bu adam babasını evlendirmek istiyor. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Bunun olacağını düşünüyor musun? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Onunla kim evlenecek? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Dul ya da boşanmış biri olmalı... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...ya da Banaras'ın tamamında evlenmemiş bir kadın. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Herkes öyle değil Banaras'ta evli. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Bu bir şaka değil. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Ne istersen yap. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Sana aşık olduğum için pişmanım. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Hayallerimin hiçbiri gerçekleşmeyecek gibi görünüyor. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Bunu şakaya dönüştürdünüz. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, bırak gidelim. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Ayak sesleri) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali yanlış bir şey yapmıyor. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Bir kadın eve nasıl girecek? babasıyla evlenmezse? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 Peki evlilik neden gerçekleşemiyor? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 İnsanlar bu yaşta evleniyor 70 ve 80 yıllık. Sağ? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 O da evlenecek. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Onu savunmayın. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Seni destekliyordum. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Neyse endişelenmeyin. Her şeyi yönetecek. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Hocam şuna bir bakın. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Bu çocuk tıp okuyor. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 Babası da bölge koleksiyoncusu. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Kızınıza bir kraliçe gibi davranacaklar. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Gülüyor) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Selam olsun Tanrım. Selam olsun Tanrım. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Ayak sesleri) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Kimin için damadı kontrol ediyorsun? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Kimin için? O bir rahip. Fotoğrafları yanında taşıyor. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 O bir çöpçatandır. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Ortalıkta dolaşıp kızların fotoğraflarını gösteriyor damat adaylarının ailelerine... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...ve erkek çocukların fotoğrafları müstakbel gelinlerin aileleri. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Siz de görebilirsiniz. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Kontrol etmekte yanlış bir şey yok. - Baba... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli babasıyla evleniyor. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Ne? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Evet. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad yeniden evleniyor. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Anne, duydun mu? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 Durlabh berberi hazırlanıyor yaşlılıkta evlenmek... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...akrabamız olmak için. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Deneyimlerinizi kullanarak bir şeyler söyleyin. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Biraz tavsiye ver. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Neden bana yorum yapmamı söylüyorsun? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 benimkini görmek istedim Torunun evliliği... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...hayatımın üçüncü aşamasında. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Ancak şimdi bu pek mümkün görünmüyor. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Kuşların Cıvıltısı) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Sevgili, öyle mi düşünüyorsun? 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Durlabh yeniden evlenebilecek mi? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Kuşların Cıvıltısı) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Ya gerçekleşirse? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Daha sonra? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 O zaman seni Murli'yle evlendireceğim. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Ama... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...eğer yeniden evlenemezse... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...o zaman seninle evleneceğim benim seçtiğim bir adama. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Mücevher çınlaması) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Tanrı Şiva'ya selam olsun! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Mücevher çınlaması) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (El Davulunun Tıngırdaması) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telefon Çalıyor) - (El Davulunun Tıngırdaması) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Merhaba. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Evet, söyle bana. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Babam şunu söyledi, eğer baba yeniden evlenmeyi başarır... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...evliliğimizi o yürütecek. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Gereksiz yere endişeleniyorduk. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (El Davulunun Tıngırdaması) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Vay be! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (El Davulunun Tıngırdaması) - (Gülüyor) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (El Davulunun Tıngırdaması) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Rahip, evlenmek için bir kıza ihtiyacımız var. - Evet. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Bir kız bulacağım. Önemli değil. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Bir tane bulman gerekecek mi? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Yanında hazır bir kız yok mu? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Gelin dükkanı mı açtım? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Yoksa fabrika mı kurdum? gelin mi üretiyorsunuz? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Nasıl bir kız istiyorsun? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 Ne tür? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Herhangi... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Zarif bir yürüyüşle. - Evet. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Zarif bir yürüyüşle. - Evet, evet. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Yumuşak dilli. - Anlıyorum. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Doe-gözler. - Evet. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Ya da güzel. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Rahip, damgalanmış bir kadın istemiyoruz. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Herhangi bir sıradan kadın bunu yapacaktır. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Bu arada... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...hanginiz damatsınız? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Rahip. Rahip, babam damat. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Evet. - Bakmak. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Eğer onun oğluysan... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...ne kadar genç olursanız olun Babası evlendiğinde... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...yaşı 40-45'in üzerinde olmalı. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Hayır, hayır. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - 50-55 yaş üstüdür. - Evet. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - 50-55 yaş üstü mü? - Evet. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Bu yüzden? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 O zaman anlamsızdır. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Ne? - Ne demek istiyorsun? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Onu Ganga Nehri'ne atın. - Hey! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Amca, bırak gidelim. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 baban akraban mı Tatas ve Birlas'ın mı? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Rahip, bunu kendimiz yapacağız. Kendimiz bir tane bulacağız. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Evet. Kendiniz bir tane bulun. Gitmek. - Hadi gidelim. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Bir göz atın. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Nasıl bir kız arıyorsunuz? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Doe-gözler... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...yumuşak dilli, zarif yürüyüşlü... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Efendim? - Evet? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Kaç tane kız arıyorsun? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Sadece bir tane. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Sayın, bir kız tüm özelliklere sahip olmayabilir. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Amca, evlenmeden kalacağım nitelikleri görmeye başlarsanız. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 Rahip... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (Anlamsız) -(Tapınak Çanı) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Biz sadece bir kadın istiyoruz. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Herkes yapacak. Sadece birini bul. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Evet. Formu doldurun. Yapacağım. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Yapacak mısın? - Evet, evet. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Yaz. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Bana bir şey söyle. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Neden gazeteye ilan veriyorsun? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Ne demek istiyorsun? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Bir şikayetin yayınlanmasını sağlayın. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Ne kadar... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Şikayet insanlara ulaşacak mı? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 İnsanlara ulaşmasını istemiyoruz. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Ne demek istiyorsun? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Kadınlara ulaşmasını istiyoruz. - Kadınlara. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Gelin arıyorlar. - Bu harika. 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪Tuhaf fikirler buluyorum. - Bu harika. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Sokakları ve sokakları aramak. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Bir mücevher arıyorum. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Babam evlenmeye hazır. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Babam evlenmeye hazır. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ Bu yaşta. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Oğlu için bir anne istiyor. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Babam evlenmeye hazır. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Babam evlenmeye hazır ♪ - (Diyaloglarda Müzik Örtüşmesi) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Kafanı tıraş edeceğim. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Kağıt Hışırtıları) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Her seferinde... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Dinle. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Damat fuarı düzenlenecek Assi Ghat'ta düzenlendi. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Amcayı oraya oturtacağız. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Bu sefer sonuç kesin. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Yemek yapabilmeli... - Dulha Çarşısı... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...çocuklara iyi bakın... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...ve ev işlerini yapıyorum, hepsi bu. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 İlk eşim kaçtı. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - İkinci eşim de kaçtı. - Göz kamaştırıcı bir kız. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Genç bir genç kız. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ O güzelliği elde etmek için ♪ - Amca, buraya gel. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Mümkün olan tüm numaraları deniyor ♪ - Harika bir teklifimiz var. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 Damadın evi, dükkanı ve çocuğu var. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Maytapların yanında oturmak ♪ - Hiçbir eksiği yok. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Sincaplara bezelye fırlatmak♪ - Güçlü dişlerle birlikte her şey yolunda. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ O güzelliği elde etmek için... ♪ - Hiçbir şey için endişelenme. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Emin olabilirsiniz. Gelin bir kraliçe gibi yaşayacak. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - İyi görünüyorsun. - Evet. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Senin durumun da iyi. - Evet. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Neden gençken evlenmedin? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Ben? - Evet. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Beni unut. Burcumda Mars'ı etkiledim. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Ciddi anlamda olumsuz bir durum. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Ağaçlarla evlendim ama onlar da kurudu. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Gerçekten mi? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Bir köpek ve bir kediyle evlendim. Onlar da öldü. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Gerçekten mi? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Peki neden burada damat olarak oturuyorsun? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Birinin kızının ölmesini mi istiyorsunuz? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Burada kendi iyiliğim için oturmuyorum. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Kayınbiraderimi temsil ediyorum. - Evet. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Utanmaz adam. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Gelin bulmaktan utanmıyor musun? 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...kız kardeşinin kocası için mi? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Uyanmak. - Bırak gidelim. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Dinle! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Kız kardeşim uzun zaman önce öldü! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Kayınbiraderim dul! Bir dul! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Çeyiz vereceğiz! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Babam evlenmeye hazır. -Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Babam evlenmeye hazır. ♪ - Üniseks Kuaför Salonu 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Evli misin? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Hey! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Yaşlı mı görünüyorum? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Uygun bir erkek bulursam evleneceğim. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Bir tane bulduğunuzu düşünün. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Bir tane buldun. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Elinde fotoğrafı var mı? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Elbette. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Şuraya bak. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Üç kuşağın fotoğrafları orada sıralanmışlar. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Köşedeki... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...gelecekteki kocanız. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 O? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Evet. - Babam olacak yaşta. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Ama başka seçenek yok. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Dinle! BEN... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Hey! Diğer ayağın pedikür hala devam ediyor. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Hanımefendi! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Oğlum, bunu onun başına koy, benimkine değil. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Onu bana ver. Acele etmek. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Hey! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Amca, hemen döneceğim. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, buraya gelmen iyi oldu. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Seni görmeye gelmek üzereydim. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 O kadar çok başvuru aldık ki... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...seçim yapmak zor. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Kapa çeneni. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Belirsiz Konuşma) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Rahipler, gazeteler, halka açık broşürler, damat fuarı... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...her şeyi denedin, değil mi? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 Neden bağırıyorsun? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Bunu söylemedin mi? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, herkes öyle değil Banaras'ta evli! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Yumuşak konuş. - Evli olmayan arkadaşın nerede... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...dul mu yoksa boşanmış mı? - Neden bağırıyorsun? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 O nerede? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Gürültü) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Yapamayacaksın babanı evlendir... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...ve hiçbir kadın evinize gelmeyecek. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Artık babam benimle evlenecek kendi seçtiği adama. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 Ben gideceğim. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Başka birini bulabilirsin. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Ağlayıp gideceğim. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Ben ne yaparım? - Ne yapabilirsin? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, sana bir şey söyleyeyim mi? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 İlk önce gidip betel yaprağını tükürün. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Bugün betel yaprağını çiğnemedim. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, dinle. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Finder diye bir uygulama var. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Amcanın profilini yapacağız. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Ne? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Her yaştan kadını eş gibi takas edebilirsiniz, teyze, kız arkadaş. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Takas değil kaydırmadır. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Evet, kelime bu. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (Gülüyor) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, umut var. Bir tane bulacağım. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Ellerinizi katlamayın. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 -(Araç Geçiyor) - (Telefon Çalıyor) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 -(Araç Geçiyor) - (Telefon Çalıyor) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Evet Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 seninkini yarattım Babanın Finder'daki profili. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Evet. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Onlarla eşleşiyor. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Evet, evet. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 WhatsApp'tan bir profil gönderiyorum. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Sen ne diyorsun? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Hayır, hayır. - Hey! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Gerçekten mi? - Evet. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Bir tane buldun mu? - Evet. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Git ve onunla tanış. - Evet. Onunla tanışacağım. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Selam olsun Lord Shiva. - Selam olsun Lord Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Korna Çalar) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Babam evlenmeye hazır. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 amca, çayı babamın hesabına yaz. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Baba! Amca! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Annemi buldum! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Annemi buldun mu? - Baba, annemi buldum! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 Kimin annesini buldun? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - Kimin annesini buldun? - Bana ait. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Ah! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Onu buldun mu? - Evet. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Gülüyor) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Bu harika, kayınbirader. - Hazır ol. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Kimin annesi? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Bana söylemiştin, kayınbirader. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Ne zaman? Neden? Kime? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Bu yanlış, kayınbirader. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Sözünden dönmemelisin. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Baba, söylemiştin. Ben arkada duruyordum. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Ben de seni duydum. - Ne saçmalıyorsun? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Saçma sapan konuşmuyorum. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Bana söylemiştin. İnkar etme. Hadi. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Neden gitmeliyim? Ben damat tarafındayım. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Anneme benimle buluşmak için buraya gelmesini söyle. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Evet. O haklı. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Benim adım Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 Banaras halkında korkuyla bana Chandro deyin. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Talep ettiğim parayı iade edin. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Yoksa sana vurup kafanı yarırım. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Dinlemek. Bir müşteri geldi. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Onlarla konuşacağım ve sonra seni arayacağım. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Tabureyi görebiliyor musun? - Evet. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Oturmak. - Evet. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Oturmak. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Onu selamlayın. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Merhaba. - Evet. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 İkisi de kör. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Evet. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Kontrol et. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Gürültü) - (Korna Çalar) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Islık) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Neden el sallıyorsun? Görebiliyorum. Oturmak. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Annem nerede? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Demek istediğim gelin nerede? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Sen de mi göremiyorsun? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 O burada bir yerlerde. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 O çok hoş. Güzel. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Hanginiz damatsınız? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Damat? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Sen? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Hayır. O damat değil. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Damadın kayınbiraderidir. Amcam. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Evet. Üçümüz birlikte yaşıyoruz. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Sen? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Hayır. Ben damat değilim. Ben damadın oğluyum. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Peki damat kim? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 "Baba..." 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 Adın ne? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Mançu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 Damat mı? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan'ı mı? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telefon Çalıyor) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Erken mi ölmek istiyorsun? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Telefonu kapatmak. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Hadi. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 Kayınbirader de sosyal hizmet yapıyor. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Ve devam edecek bunu evlendikten sonra yapmak 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Örneğin? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Kanalizasyonların temizlenmesi. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Polis merkezini kilitliyoruz. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Sokak köpeklerini yakalamak ve onları kısırlaştırıyorum. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Yeterli. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Kayınbirader hiç sevmiyor onun övgülerini duymak. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Peki beni gördün mü? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Benim hakkımda ne düşünüyorsun? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (Korna Çalar) -(Araç Geçiyor) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Kayınbirader. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Kayınbirader... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...lütfen beni affedin. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 kıl payı kurtulduk. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Onun yüzünden oldu. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Benim yüzümden mi? - Elbette. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Mehek bana söyledi. - Sessiz ol. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Açıklamayın. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Trafik Ortamı) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Kayınbirader. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Kayınbirader. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Kayınbirader. Lütfen bir şeyler söyle. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 Ne diyeceğim? Beni kim dinler? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 İlk olarak evlendim babamın isteği üzerine. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Artık oğlumun isteği üzerine evlenmek zorundayım. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Damat olmak benim kaderim. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Selam kardeşim! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Selam kardeşim! Durmak. Durmak. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Kayınbirader. - Kayınbirader dinle. - Selam amca! Durmak. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Trafik Ortamı) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Benim evliliğim gerçekleşmeyecek. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Babam için bir güzellik istiyorsun, ama benim için Mehek değil. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Babanı almalı mıyım? dişi bir şeytanla evli... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...çünkü evlenmek istiyorsun? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Dişi şeytan mı? - Gangster kızını kastettim. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Tapınak Çanı) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Hayatım bir karmaşa içinde ve zili çalıyorsun. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Lord Hanuman, eğer burcum... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...ikinci evliliği öngörüyor... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...lütfen kültürlü, mantıklı bir... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...eğitimli, güzel... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...yetenekli... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...hayatımdaki kadın. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Tanrım lütfen dikkat et yoksa ben yanlış kişiye takılıp kalacak. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Birisi merhemle geldi, Birisi bir şarkıyla geldi. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Birisi merhemle geldi, Birisi bir şarkıyla geldi. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Uzun bir aradan sonra... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Uzun bir süre sonra o aşk yağdırmaya geldi. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Tanrı oradadır. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Yani... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Sanskritçe ilahiler) - (Su çalkantısı) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Kayınbiraderimi hiç mutlu etmedim. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Asla. Sürekli onu rahatsız etmeye devam ettim. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Asla. Yani... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Aile kurmak için tüm çabalarım mutluluk boşa gitti. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 Kiminle konuşuyorsun? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Peki? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Gürültü) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Hayır. Kız kardeşin değil. Kız kardeşin değil. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Kız kardeşin değil. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Kayınbirader ben değersiz bir insanım. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Seni her zaman rahatsız etmeye devam ediyorum. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 yerleştirdiğimi nasıl bilebilirim? bir kaplanın önünde bir kuzu mu? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Bu geçmişte kaldı. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Kayınbirader... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...kendimi affedemiyorum. - Unut gitsin. Unut gitsin. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 İyi haberler var. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Ne? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Bir kız kardeşin var. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Ne? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Kız kardeşimi buldun mu? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 Ve daha da önemli bir şey. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Ne? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli'nin bir annesi var. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murli'nin annesi var mı? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 Ve en önemli şey. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Ne? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Bir eş buldum. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Hey! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (Homurdanır) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Baba. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Hayatıma kutlama olarak girdin. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Bahçıvan kimdir? Bu kurutulmuş bambuyu suladın mı? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Kayınbirader. - Evet? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Kız kardeşimle tanışayım. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Nasıl görünüyor? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 O çok güzel. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Gerçekten mi? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Cildi nasıl? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Ten rengi mi? Yani... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...iyi. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 O çok güzel. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Evet. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 Peki saçları nasıl? Uzun? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Bob kesimden biraz daha uzun. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Biraz daha uzun. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 Peki boy? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Şunu söyleyebilirsin... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...o Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Aynen Mahima Chaudhary gibi. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 İşte bu. Kayınbirader... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...biliyordum. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Kız kardeşimin ölümünden sonra şunu biliyordum... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...biraz Mahima Chaudhary evimize girecek. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Bunu biliyor muydun? - Evet. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Çocuklar, gözden geçirelim! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Kimler hatırlıyor? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - Ne için? - Elma! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Çok güzel. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 -B için mi? -Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Kuşların Cıvıltısı) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Top için B'dir. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Hayır. Top için B ve Babita da haklı. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Tamam aşkım. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Artık ders bitti! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 Bitti! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Ayak sesleri) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Bitti! - Bitti! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Bilezikler tıngırdıyor) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Geleceğini düşündüm. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Kuşların Cıvıltısı) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Beni nasıl buldun? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Seni iki gün önce buldum... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...ama kapı bekçiniz beni durdurdu. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - Sorumlu güvenlik mi? - Evet. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Anlıyorum. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Güvenlik altında yaşıyorsunuz. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Evet. - İyi. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (Gülüyor) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 İyi görünüyorsun. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Teşekkür ederim. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Ayrıca bir kahramana benziyorsun. - (Gülüyor) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Sigara içmek ister misin? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Hayır. Sigarayı bıraktım. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Sigarayı bıraktın mı? - Evet. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Vay! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Vazgeçemiyorum. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Seni istifa ettireceğim. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (Gülüyor) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Sen Amerika'ya taşınmamış mıydın? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Peki tüm bunlar nedir? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Son 4-5 yıldan beri geri dönecekmiş gibi hissettim... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...ve harika bir şey yapıyorum. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Ben de geri döndüm. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Anlıyorum. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Bu benim STK'm. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - STK ne demek? - Bana ait. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Yani, gördüğün çocuklara öğretiyorum. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Her şey bedava. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 İyi. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 Ve sen? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Banaras'ı terk etmedin. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras beni bırakmıyor. - (Kuşların Cıvıltısı) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Önce babam, sonra oğlum. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Oğlum Trilottama'yı doğurduktan sonra... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Boğaz Temizleme) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Öldü mü? - DSÖ? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Yani vefat etti. - Evet. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Çok üzgünüm. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 O nasıldı? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Hoş biriydi. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Kuşların Cıvıltısı) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Onunla evlendiğine göre iyi biri olmalı. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Oğlunuz kaç yaşında? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Eskimiş? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Evlenme çağına gelmiştir. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 Sen ne diyorsun? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Gerçekten mi? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Bir kız buldun mu? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Bir kız var. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (Gülüyor) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Bir kız var derken neyi kastediyorsun? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Yani... hadi gidip çay içelim. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Mishra'nın tezgahındakinin aynısı. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Evet. O tezgah gösterişli bir yer haline geldi. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Sonu Genel Mağazası Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras çok değişti. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras değişmedi. Binalar değişti. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Bak, burası eskiden teyzenin eviydi. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Evet. - Swayamvar Koleksiyonu 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (Gülüyor) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Sen karşı tarafta dururdun Güneşin altında saatlerce yol. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Birisi merhemle geldi, Birisi bir şarkıyla geldi. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Birisi merhemle geldi, Birisi bir şarkıyla geldi. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Uzun bir aradan sonra... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Uzun bir süre sonra o aşk yağdırmaya geldi. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Dualarım duyuldu ve ♪ ♪ sonra aşka inandım. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Dualarım duyuldu... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...ve sonra aşka inandım. ♪ - Burada dur. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Ücret ne kadar? - Sekiz rupi. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Yarısını ödeyeceğim. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Bırak olsun. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Neden? Ben ödüyorum. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Bu benim dileğim. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Ne? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Bu şehirde birisi bana borçlu kalmalı. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Teşekkür ederim. Hoşçakal. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Dualarım duyuldu ve sonra aşka inandım. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Dualarım duyuldu... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...ve sonra aşka inandım. - Geldik. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Selam kardeşim! Durmak. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Araç Geçiyor) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Ücret ne kadar? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 rupi. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 rupi... - Bekle, ödeyeceğim. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Ne? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Ben ödüyorum. - Ödeyeceğim. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 Ben ödüyorum. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Neden? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 ben de kalmamayı diliyorum Bu şehirdeki herkese borçluyum. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Bunu al. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Teşekkür ederim. - Kaldırdığın için teşekkürler. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Kuşların Cıvıltısı) - (Gürültü) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Bu kadar yeter. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Belirsiz Konuşma) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Hadi kaçalım. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Nereye gideceğiz? - Faturanız efendim. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Kuşların Cıvıltısı) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Teşekkür ederim. - 'Chole Bhature'ın fiyatı Rs.410. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Evet. - "Baba!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Çay, 200 rupi. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Ne dersen de... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...karşılama servisinde değişiklik oldu. - Mishra Taj Kafe. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Ama eski tadı değil. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Baba... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Efendim. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Baba. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, hesap Rs.400. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Buradan Lucknow, Delhi... - Özür dilerim. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 Çay hala zencefille yapılıyor... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Baba. - Kim o? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 Burada ne yapıyorsun? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Baba, sen gizli bir mücevhersin. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Romantik bir ilişki yaşıyorsunuz. - Bir dakika. Kapa çeneni. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - O Murli. Sana söylemiştim. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Merhaba. - Evet anladım. Merhaba. Merhaba. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 Ve o benim arkadaşım Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Baba Prasad, tanıtıma gerek yok. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Sakin ol. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Merhaba. - Kim olursa olsun hoşuma gider... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...ve her ne ise. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Merhaba. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Sorun değil. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - O benim arkadaşım. - Tamam aşkım. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, bir selfie'ye tıkla. Bir selfie'ye tıklayın. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefon. - Ha? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Bir selfie'ye tıklayalım. Bir aile fotoğrafı olacak. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Anne, gel. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Ben de? - Evet, evet. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Tamam aşkım. - İşte o zaman bir aile fotoğrafı olacak. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Kuşların Cıvıltısı) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (Nefesi kesilir) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Kamera Flaşı) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 "Sen olmadan Bir şekilde kendimi toparladım ve yaşadım…” 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 "Yalnız bir lambanın titreşmesi gibi bir nehrin akışında." 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 "Eksik uyandım, eksik uyudum..." 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 "Sen olmadan asla tamamlanmadım." 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 "Dikenler bile..." 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 Yemin ederim. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 "...ve nehir kıyıları..." 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga çok kutsaldır. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Yani... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...eğer bir dalış yaparsan... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...zihin ve beden hafifliyor. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Her şey hafif geliyor. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Bu büyülü. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Sağ? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, geri dönmek çok güzel. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Ben gençken... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Yurtdışına gitmek istiyordum. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Orada başarılı bir hayat kurmak için. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Artık yaşlandığımda... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...her şeyin burada olduğunu hissediyorum. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 Bu ülkede. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Tek istediğim Banaras'ta. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Merhaba hanımefendi. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Yaşlanamazsınız. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Çocukluğundan beri yaşlıydın. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Kokluyor) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Bir sigara istiyorum. Bana bir tane ver. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Bırakmalısın. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 Bırakacağım. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Sigarayı bırak. Bu iyi bir alışkanlık değil. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Bana küçük bir parça ver. - Küçük bir parça. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Devam etmek. Ne yapabilirim? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Bu son sigara. - Evet. Dumanla. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Bu son sigaradır. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Evet. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Son sigarayı yak. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Bir kibrit kutusu bulmam gerekecek. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Kes şunu. - Hangi şeyleri bıraktım? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Nelerden vazgeçiyorum? Her şey kayboldu. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 İyi. Ben vazgeçiyorum. Onu attım. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Çok güzel. Kötü olanı gömün. Göm onu. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Tanrı Shiva, lütfen bana yardım et. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Senin adına yemin ettim. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 İyi. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Bilezikler tıngırdıyor) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Kalk. - Başım dönüyor. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Uyanmak. Uyanmak. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Dikkatlice. Dikkatlice. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Dinlemek. - Evet. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Yarın Veltantine günü. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Tamam, o halde sabah banyo yap. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Neden bana makyaj yapıyorsun? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Biraz daha uygulayın. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Uyguladım. - Artık sorun yok. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (Gülüyor) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Baba, üst düğmeler iliklenmeyecek. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Neden? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Çünkü göğüs kılları erkekliğin simgesi. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Her zaman görünür olmalıdır. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Evet, böyle. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Dinlemek. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Hapşırırsanız hemen özür dileyin. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Neden özür dilesin ki? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Mendil çıkarmayacak mı? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Amca, birkaç dakika bekle. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Görgü kuralları üzerine hızlandırılmış kurs devam ediyor. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Tamam aşkım. - Anladım? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Merhaba de. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Merhaba. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Merhaba satmıyorsun. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Merhaba. Merhaba. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 Kayınbirader, Dün gece sana öğrettiğim şeyi söyle. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Sevgililer günü. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantine. - Tanrım. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Sevgililer günü. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Sevgililer günü. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Sevgililer günü. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Bunu ne zaman söylemem gerekiyor? Kime? Peki nerede? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Anneye. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Onu bir parka götürün, Onu bir banka oturtun ve yavaşça söyleyin. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Ona bir gül ver ve söyle. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Önüne 'mutlu' ekleyin. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Buna 'mutlu'yu da eklemeliyim bunu söylemeden önce? - Evet. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 Ne diyeceksin? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Mutlu Veltantine. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Allah'ın dilemesiyle gerçekleşecektir. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Yavaşça oğlum. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 Kayınbirader, Eğer sıkışıp kaldıysanız ve konuşamıyorsanız... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...bunu ağzına koy. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Kokluyor) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 Ne harika bir koku! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Kuşların Cıvıltısı) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Evet. Bir parktayız. Bu çiçeklerin kokusu. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Salak! Senden geliyor. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 Benden mi? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Evet. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Bugün Valtintine'di. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Oğlum bunu üzerime sıktı. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (Gülüyor) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Sevgililer günü. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Evet. Her neyse. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Gösterişli görünüyorsun. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Bugün Durlabh'a benziyorsun. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Ayrıca kırmızılı Kali'ye benziyorsun. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Ha? - Tanrıça Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Kuşların Cıvıltısı) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Çok şık giyinmişsin. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Oğlum bana yardım etti. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 "Baba..." dedi. 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...geleneğe benziyorsun modernliğin ve füzyonun." 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Modern ve geleneğin birleşimi. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Evet. Her neyse. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (Nefesi kesilir) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Bu aynı ceket mi? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Kuşların Cıvıltısı) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Evet. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Sen onu hediye etmiştin 25. doğum günümde ben. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Bilezikler tıngırdıyor) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Bunu yapma. Lütfen. Lütfen... - (Gülüyor) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Neden onu giydin? fiyat etiketi sağlam mı? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 299 rupi için. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Kaldır onu. - Böyle kalmasını istedim... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...onu sen hediye etmiştin. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Onu çıkarmayın. Onu çıkarmayın. - Neden? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Hayır. Hayır. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Senden elimde olan tek şey bu. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Tamam aşkım. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 Terzi onu çok güzel dikmiş. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Evet. Ve dükkanının olduğu yer... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Evet. - Oraya bir hastane geldi. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Orası o kadar da büyük değildi. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Küçük bir hastane. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Kibrit çöpün var mı? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Kibrit çöpü mü? - Evet. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Onu getireceğim. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Evet. Getir onu. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Ayak sesleri) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Bekle. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Ne oldu? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Dün bana söylemiştin... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...sigarayı bıraktığını. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Sigarayı bırakmaya yemin etmiştim. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Evet. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Bu 'Bidi'. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Giderken Dubey'den aldım. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Evet. Yavaş yavaş nargile, chillum olacak. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Hayır. Lütfen git. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Hayır. Hayır. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Lord Mahadev, bütün sigaraları yak ve sonsuza dek bidis. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Hadi. - Romantizm yapıyorlar. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Evet kardeşim. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Gelmek. Görelim. - Hadi gidelim. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Ne? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Ne oldu? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 Ne yapıyorsun? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Halka açık bir yerde romantizm yaşıyorsunuz. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Ben yanlış bir şey yapmıyorum. Sevgililer Günü'nü kutluyoruz. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Sevgililer Günü. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Sevgililer Günü nedir? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Pazartesi ve Salı'yı duydum. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Ama Sevgililer Günü... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Başka ne var? Bunlar sadece yakınlaşmak için bahaneler. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Hindu takviminde bundan bahsedilmiyor. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Bırak beni. Bırak beni. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Sinirlenmeye başlıyorsun. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Ne dedim? - Ne yapıyorsun? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 Hindu takvimi yapmanız gerektiğini söylüyor Kültürünüze ve geleneklerinize saygı gösterin. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Onu bırak. Evleneceğiz. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Nikahı o yönetecek. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, evliliğini adetlerine göre yürütür. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Kapsamlı bir iş yapın. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 Ne yapıyorsun? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Muhafızlar. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Kibrit çöpü alabilir miyim? Kibrit çöpün var mı? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Ayak sesleri) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Yaşlı adamın tarzını görüyor musun? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Ne? Neden kibrit çöpü istiyorsun? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Parkta sigara mı içeceksiniz? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Bunu görüyor musun Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Evet. - Evet. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Sadece bunu düşünürdüm gençler iftira atıyor... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...kültürümüz ve geleneğimiz. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Ama burada, bu amca... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Harika! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Bir lolipop emiyor. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Kibrit çöpüyle ne yapacaksın? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Ne? - Tütsü. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Ne? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Tütsü çubuğu. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Tütsü çubuğu. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Evet. Tütsü çubuğunu yakmak istiyorum. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Tütsü çubuğu nerede? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Bana göster. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Göster şunu. - Tütsü çubuğunu göster. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Tütsü çubuğu, buraya gel. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Tütsü çubuğu mu? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 O benim tütsü çubuğum. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Onu ateşe vermek istiyorum. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Bazen Amerika'ya gidiyor. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Bazen Londra. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Bazen Nepal'dir. Bazen Fransa. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 O benim tütsü çubuğum. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Ne oldu? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Tütsü çubuğunu yakmıyorsun. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Sevgililer Günü'nü kutluyorsunuz. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Sevgililer Günü değil. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 'Basant Panchami'. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Evet. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Lütfen konuya ışık tutabilir misiniz? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 'Basant Panchami'nin anlamı bahar mevsiminin beşinci günü. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 Aşkın, şefkatin ve doğanın mevsimi. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Ağaçların olduğu mevsim çiçeklerle yüklüdür. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 Ve tarlalar gür ve yeşildir. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Arılar ve kelebekler uçuyor çiçekler ve tomurcuklar üzerinde. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 Bu günde ibadet ediyoruz Rati ve Lord Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Kamadev'in yaptığı da budur. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Bu çocukların parkta ne işi var? 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Bu bir ve aynı şeydir. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Bu aynı şey değil. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Bir fark var tarihleri ve özellikleri. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Sevgililer Günü sarılmalar ve öpücüklerle ilgilidir. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Bu modern kültürdür. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 'Basant Panchami' bir aşk kutlamasıdır. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 Kız arkadaşın var mı? Sevgili mi? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Hayır. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Git ve ağaçların altına otur. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Oyalanmak. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Anladın? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Evet. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Anladın mı? - Evet. Evet. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Anlıyor musunuz? Haklı mıyım? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Madem konuşuyorsunuz, bitirin. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Evet. O halde izin ver sigara içeyim. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Sigara içiyor musunuz? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Evet. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Kibrit çöpün var mı? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Çakmağım var. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Evet. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Sen yak. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 İlk 'Bidi'm. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (Gülüyor) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Müzikal. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Mutlu 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Evet. 'Basant Panchami'. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Mutlu 'Basant Panchami'. - Tamam aşkım. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Sevgiyle. - Muhafızlar. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Evet. - Gidelim mi, veliler? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Tamam aşkım. - Gitmek. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Gardiyanlar gidebileceğimizi söylüyor. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (Gülüyor) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Buraya bak. - Evet. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Videoyu sen mi yaptın? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Kardeşim videonun tamamını ben hazırladım. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Evet. Şunun başlığını ver 'Panchami' ile 'Basant'. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Evet. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 Ve bunu viral hale getirin. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Kesinlikle kardeşim. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Herkesin bu bilgiye sahip olması gerekiyor. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Evet. Hadi. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 'Sevgililer Günü değil.' 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 'Basant Panchami'. 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 'Basant Panchami'nin anlamı bahar mevsiminin beşinci günü.' 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 'Aşkın, şefkatin ve doğanın mevsimi.' 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 'Bu mevsim ağaçların çiçeklerle dolular.' 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Aman tanrım! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - 'Ve tarlalar gür ve yeşil.' - Yaş engeli yok. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Hiçbir engel yok. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Neden acıklı bir ayet okuyorsun? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Unut bunu amca. Bunu izle. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Kayınbiraderin. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Genç bir tomurcuk gibi görünüyor eski bir dalda çiçek açıyor. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Kapa çeneni. Git ve işini yap. Hadi. Kaybol. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Alçak. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 'Ve tarlalar gür ve yeşildir.' 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 'Arılar ve kelebekler uçuyor...' 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'çiçekler ve tomurcuklar.' - Güzel kardeşim. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Efendim, şunu izleyin. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 'Sevgililer Günü değil.' 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 'Basant Panchami'. 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Durlabh'ın oğlunun bunu sağlayacağını düşünüyorum Durlabh'ın yeniden evlendiğini. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 'Sevgi ve doğa.' 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 'Bu kucaklaşmalar ve öpücüklerle ilgili.' 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 'Sevgilin var mı? Bir sevgili mi?' 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Anlıyor musunuz? Haklı mıyım?' 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Evet. O halde izin ver sigara içeyim.' 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Sigara içiyor musunuz?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 'Kibritiniz var mı?' 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 'Ve tarlalar gür ve yeşildir.' 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 'Arılar ve kelebekler uçuyor çiçekler ve tomurcukların üzerinde.' 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 'Bu günde ibadet ediyoruz...' 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Anne, telefonu bana ver. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Oyun oynamak istiyorum. Lütfen. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Anne, o Bullet bisikletli amca değil mi? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Çarpım tablosunu bilmiyorsun. Ama yüzünü hatırlıyorsun. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Oyunu oyna. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Bu nedir? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Sevgililer Günü'nü kutluyorlar. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Kesinlikle yaş dikkate alınmıyor. Bakmak. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 izliyorum ablacım. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Ama bu gerçekten harika. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 'Basant Panchami'nin anlamı bahar mevsiminin beşinci günü.' 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 'Aşkın, şefkatin ve doğanın mevsimi.' 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 'Ülkenin her yerindeki gençler Sevgililer Günü'nü kutluyoruz.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 'Fakat son zamanlarda bir video internette yayıldı.' 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 'Bu berber Durlabh hakkında ve sevgilisi Babita Singh.' 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 'Sevgililer Günü'nü değil kutluyorlar' ama Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Evet. O halde izin ver sigara içeyim.' 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Sigara içiyor musunuz?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - 'Kibritiniz var mı?' - (Halhal Çanları) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 "Evet." 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Halhal Çanları) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 'Sen yak onu.' 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 'İlk Bidi'm.' 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (Gülüyor) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Ayak sesleri) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Merhaba. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Gelmek. Gelin, Durlabh Prasad ve oğulları. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Halhal Çanları) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Ne oldu? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Bir kadın buldun mu? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Sizlere müjdeyi vermeye geldik efendim. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Baldız. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Kayınbirader Shanti, tatlı ye. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Hayır. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Vishwanath'ın dükkanından. Saf sade tereyağından yapılmıştır. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Burada. - Efendim... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...sizin ve Lord Mahadev'in onayıyla... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...kayınbirader bulundu tesadüfen bir kadın. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Burada. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Geç geldi ama mükemmel. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Yapılan tatlıları yiyin saf sade tereyağı. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Kaybol! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Utanmaz arkadaş. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Halhal Çanları) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Halhal Çanları) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Sana bir kadın bulmanı söylemiştim. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Herhangi birini getirecek misin? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Siz de alıyorsunuz kızı herkesle evlendi. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Ona. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Yani bu evde... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...saç kesici... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...odun kesici... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...zanaatkar... - Sessiz ol. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 konuşuyorum. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Nasıl sessiz kalabilirim? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 Kayınbirader, Ben bu ailenin damadıyım. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Ben onun amcasıyım. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 İçiyor. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Sigara içiyor. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 Ve Godowlia Meydanı harikasında... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ...o ne her şey haydut oğlanlarla yapar. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 Kardeşim... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...münzevi bir kadını nereden getireceğiz? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 Kayınbirader, Onu büyük zorluklarla bulduk. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Bu yüzden? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Akrabamız olarak kimseyi getirecek misiniz? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Hayır. Kimse değil. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Kendisi benim tanıdığımdır. Ondan hoşlanıyorum. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Evet. - Ailem onu ​​seviyor. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Ondan hoşlanmıyorum. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Artık o eve başka bir kadın girmeyecek. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 hakkımı almaya hazırım kızım seninle evli. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Ama sen... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...o kadından uzak duracağım. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 Sen ne diyorsun? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Kızımızı alabilir miyiz? bir aileye evlenmiş... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...kadın üyesi yok mu? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Kuşların Cıvıltısı) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 Anne. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Yap. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Yap. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 İyi olurdu bir bayan olsaydı. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Bir bayanın olması şartıyla. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Ucuz bir kadın getirdiler. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Ucuz bir kadın değil. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Yeterli. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Yeterli. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Baba... - Ne? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Önce bir kadın getir diyor. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 Sonra da kadın getirmeyin diyor. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Oturup konuşalım. - Oturup konuşmak mı? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Bize hiç oturmamızı söyledi mi? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Amca. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Amca... bir dakika. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Buraya gel. - Sen... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Babamı buradan al. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Lütfen baba. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 O hazır olduğunda, konuyu niye kirletiyorsun? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Ayak sesleri) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 Efendim. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Size garantiyi veriyorum. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 Evimizde kadın olmayacak. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Kesinlikle. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Kuşların Cıvıltısı) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 O benim babam. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Onu çok iyi tanıyorum. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Onu tanıyorum. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Hiçbir kadınla ilgilenmiyor. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Teyze, annem 25 yıl önce öldü. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 O zamandan beri hiç Bir kadının fotoğrafına baktı. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 Sana söylüyorum. Yemin ederim. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 alacağını söylemiştin kızım benimle evlendi... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...eğer evimde bir kadın varsa. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Yani hem babayız hem de oğlu aramaya başladı. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Bizim böyle bir niyetimiz yok. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Kadın olmayacağını söylemiştin. Yani olmayacak. Kesinlikle. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Size garantiyi veriyorum. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 İyi. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Beni kutsa. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Hey! Dikkatlice. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Büyükanne, bana bu nimeti ver. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Başarılı olmanızı ve birkaç oğlunuz olmasını dilerim! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Bu nimet kadınlara verilmiştir. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 O halde onu Mehek'e ver. Sakinleş. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Başarılı olmanızı ve birkaç oğlunuz olmasını dilerim! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Vishwanath'ınkini getirdim sizin için tatlılar. Lütfen yiyin. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Evet. - Vishwanath'ın tatlıları. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - İyi. - Hoşçakal. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Gülüyor) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telefon Çalıyor) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Ayak sesleri) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telefon Çalıyor) - (Ayak sesleri) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telefon Çalıyor) - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Sıvı Dökme) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telefon Çalıyor) - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Ne yapılmalı? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telefon Çalıyor) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Karar ver. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telefon Çalıyor) - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Halhal Çanları) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Bak, birbirimizi bulduk. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Biz içinde çözüldük kutsal düğün törenleri. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Gördün mü, sonunda birleştik. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Ritüel ve geleneklere uyum sağlamak. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Ah, hayırlı düğün şarkılar her yerde yankılanıyor. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ Ve hayaller doldurdu içimizi kaseler ağzına kadar yalvarıyor. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Diyaloglarda Müzik Örtüşmesi) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Dinle. Dekorasyon çok güzel. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Konağı fistolarla süsleyin, yarım kilometre boyunca. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Güzel ve kalın olmalı. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - Ve... - Baba. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Halhal Çanları) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Programı durdurun. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Delirdin mi? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Halhal Çanları) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Bunu izle. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Halhal Çanları) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 Sana söylüyorum. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Hem baba hem oğul olacak sana alenen iftira atmak. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Yıkamamak en iyisi halka açık yerlerde kirli çamaşırlar. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Halhal Çanları) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Halk Şarkısı) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Teyze, insanlar beni taciz ediyor onların tebrik mesajları. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 Telefon gün boyu çalmaya devam ediyor. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Kayınpederinizin telefonu. - Kayınpederimin çağrısı. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Hoparlöre koy. Sessizlik. Sessizlik. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Kayınpederimin çağrısı. Kayınpederimin çağrısı. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Çocuklar, sessizlik. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 Kayınpeder, beni de tebrik eder misin? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Kızınızla evleniyorum. Bana bereketini ver. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Evliliği iptal ediyorum. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Ne oldu kayınpeder? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Bu benim zerdeçal törenim. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Git ve zerdeçalı yıka Ganj'a yapıştırın. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 sana babanın olduğunu söylemiştim o kadından uzak durmalı. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Ama dinlemedi. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Onunla evinde gizlice buluşuyor. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Videoyu size WhatsApp'tan gönderdim. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Dikkat et. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Kuşların Cıvıltısı) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Kuşların Cıvıltısı) - (Masa Gıcırdıyor) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Takırtı) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Bunu da kullanayım mı? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Devam etmek. - Ne yapıyorsun? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Dün gece neredeydin? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Ne oldu? - Neredeydin? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Ne oldu? - Bu nedir? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Kuşların Cıvıltısı) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Bu Romeo-Juliet'in biyografisi... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...her yerde aşk yaşayanlar. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Brij Narayan bundan hiç hoşlanmadı. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 İki dakika önce beni aradı. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Evliliğini iptal etti. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Zerdeçalı yıkamamı söyledi Ganj'a yapıştırın. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan yöneteceğini söyledi Babita'yla tanışmaman koşuluyla evlilik. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Ama hayır. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Dilediğin gibi yapmak istiyorsun. Romantizm istiyorsun. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Evlenmemi istemiyor musun ve yerleşip çocuk sahibi olmak mı? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Büyükbaba olmak istemiyor musun? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Hey! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Amca, beni bağışla. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Evliliğim iptal edildi aşk ilişkisinden dolayı. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Bekle ve izle. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Bir gün yok edecek evimiz ve dükkanımız da. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 O kadar şanssız bir kadın ki. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Nereye giderse gitsin, yıkıma yol açacak. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita yıkım demektir. Yıkım Babita demektir. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Tokat) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Kuşların Cıvıltısı) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Ayak sesleri) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Kuşların Cıvıltısı) - (Korna Çalar) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Halhal Çanları) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Kuşların Cıvıltısı) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Ne, kayınbirader mi? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Bunu yapmaya ne gerek vardı? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Her şey yolunda giderken, neden... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Kuşların Cıvıltısı) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Araç Geçiyor) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Araç Geçiyor) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Kapıyı çal) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Kim o? Kapı açık. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Kapı Açık) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Gelmek. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Doğru zamanda geldiniz. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Evet. Gitmek. Git ve Ganga'ya ibadet et. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Ben de bir keşiş olacağım... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...ve nehrin kıyısında oturun... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...ve büyüler yap. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Ne oldu? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Ne oldu? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Öğrenmedin mi? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Evliliğim çağrıldı sen ve baban yüzünden izinli oldum. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Olan da bu. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Benim yüzümden mi? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Başka hangi Babita var orada... 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...Brij Narayan'ın yapmadığı kişi babamla görmek ister misin? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Bakmak. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Şunu gör. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Bakmak. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Sabah erkenden ayrıldı. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Geceyi senin evinde geçirdikten sonra. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Hey! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Burada oturuyorsun. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Seni defalarca aradım. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Sigara içiyorsun. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Harika! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Sigara içemiyorum. Sigarayı bıraktım. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Ne oldu? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Oğlumun evliliğinde sorunlar var. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Neden? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Nefesi kesilir) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Tapınak Çanı) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli bir kızı seviyor... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...ve onunla evlenmek istiyor. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Ancak ailesi bu maça karşı çıkıyor. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 Neden? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Çünkü kadın yok ailemizin bir üyesi. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Ne kadar saçma! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Nefesi kesilir) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Bu yüzden... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...oğlum almaya çalışıyor herhangi biriyle evlendim. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Eğer onun yolu varsa, beni bir inekle evlendirecek. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, yeniden bir araya geldik. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Yakınlaştık. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Bunda sorun ne? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Benim bir sorunum yok. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 Kızın babasının bir sorunu var. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Neden? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Basant Panchami'nin viral videosu yüzünden. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Seninle tanışmamam gerektiğini söylüyor. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Aksi takdirde hakkını alacaktır kızı başkasıyla evlendi. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Ve sen? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 Ne istiyorsun? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Bilezikler tıngırdıyor) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Daha önce baban yüzünden... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...ve şimdi de oğlunuz yüzünden. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Buluşmayacağız. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Bilezikler tıngırdıyor) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Ayak sesleri) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Bana düğün kartını gönderir misin? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Yoksa birisinin emrini mi bekleyeceksiniz? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Kapı Kapatma) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Ayak sesleri) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Babamı önceden tanıyor muydun? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Ama babam asla söylemedi bana senin hakkında her şeyi 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Bunu bilmenin ne anlamı var? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Bu bizim geçmişimiz değil, bugünümüz... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...bu yaratıyor evliliğinizdeki sorunlar. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 Ve buluşmamaya karar verdik. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) - (Ayak sesleri) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 İkiniz de evlenecek miydiniz? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Neden ikiniz de evlenmediniz? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Yani onunla evlenip Amerika'ya gitmek istiyorsun. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Oğlum, bir şey yap. Salonu Amerika'ya da götürün. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Beni terk ediyorsun. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Böyle davranman daha iyi anne ve babanın cenazesi de. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Baba. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Çizgiyi aşıyorsun. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Bir aile kuracağım. - Sana sert bir tokat atacağım. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Aileni terk ediyorsun başka bir aile kurmak. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Sana nasıl sadık olabilir ki? 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...babasından ayrılırken evlendikten sonra oğlundan mı? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Senin için bir kız seçtim. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 İstesen de istemesen de... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...ama seni onunla evlendireceğim. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Karşılaştığımız engel buydu. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 Ve biz de sanmıyorum... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...yeterince çabaladım. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Yıllar sonra döndüm ve gördüm... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...ikimiz de öyleyiz yalnız bir hayat sürmek. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Cırcır böcekleri cıvıldıyor) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Ayak sesleri) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 'Ne yapmak istiyorsun?' 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 'Bir karar ver.' 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 'Bu Romeo-Juliet'in biyografisi...' 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 '...her yerde aşk yaşayanlar.' 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 'Brij Narayan bundan hiç hoşlanmadı.' 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 'Brij Narayan yapacağını söyledi evliliği yönet...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 '...Babita'yla tanışmaman şartıyla.' 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 'Büyükbaba olmak istemiyor musun?' 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 'Eğer Babita gibi sefil bir kadın birinin hayatına girer...' 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 '...yıkıma yol açacak.' 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 'Babita yıkım demektir. Yıkım Babita demektir.' 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Tapınak Çanı) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Deniz Kabuğu Sesi) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Sanskritçe ilahiler) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Sanskritçe ilahiler) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, saatim. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Evet. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Bilezikler tıngırdıyor) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 Ben getiriyorum. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Ayak sesleri) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Kuşların Cıvıltısı) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Hazırlanıp nereye gidiyorsun? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Evliliği iptal ettin. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Hangi yeni ritüelsin şimdi mi açıklayacaksın? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Anne, hoşlanmadığım şeyi yasakladım. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Eğer reform yapmazlarsa, ittifakın bozulacağı açıktır. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Baba. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Yani Mehek evlenmeyecek. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Neden? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Evlenecek. Aynı gün. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Ama damat farklı olacak anne. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 O halde damadı değiştirin. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Ayak sesleri) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Halhal Çanları) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Damadı değiştir. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Eğer bunu düşünüyorsan evliliği iptal etmek... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...babamı zorlayacaksın Babita'yla tanışmamak... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...ve böylece onu iyileştireceksin... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...o zaman yanılıyorsun. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Çünkü artık düzelmesine izin vermeyeceğim. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Efendim... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Lord Mahadev'in üzerine yemin ederim. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Aldıktan sonra evleneceğim babam Babita ile evlendi... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...kimden nefret ediyorsun? 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Diyaloglarda Müzik Örtüşmesi) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 İkisi de evet diyor ne de evlilik için hayır. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Bizi ikilem içine soktu. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Ayak sesleri) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Tahtayı koydun. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 Dükkan bir hafta kapalı oğlunuzun düğünü için. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Bu faydasız. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Ben koymuştum. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Kaldıracağım. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Hiçbir şey kaldırılmayacak. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Ayak sesleri) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Bu böyle olacak. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Kuşların Cıvıltısı) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 Ne demek istiyorsun? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Kuşların Cıvıltısı) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Baba... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Kuşların Cıvıltısı) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Dün için üzgünüm. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 Ve şimdi... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...evlilik gerçekleşecek. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 Damadın babası damat olacak. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Onun saçmalıklarını duy. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Sadece otur. - Dinlemek. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Bir dakika. - Seninle konuşmaya geldim. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Onu dinle yeter. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Söylemek. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Brij Narayan'ın evine gitmiştim. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 Ona söyledim. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Aldıktan sonra evleneceğim Babita hanımla evlendiniz. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Ne saçmalıktan bahsediyor? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Saçma sapan konuşmuyorum. Ben gerçeği söylüyorum. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Babita hanımla tanıştım. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Her şeyi duydum. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Onunla evleneceksin. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 onun evine gidiyorum evlenme teklifinizle birlikte 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Hey! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Dün için üzgünüm. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Siz de ona rahmet ediyorsunuz. Onu durdur. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 O deli. Orada saçma sapan konuşacak. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Bırak onu kayınbirader. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Bir iyilik yapmaya gidiyor. Onu durdurmanın bir anlamı yok. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Motor Devri) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Araç Geçiyor) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Öyleyse söyle bana. Kaç ismin var? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritika. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Tatlım. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mishtu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Sana Mitthu diyeceğim. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 Tamam aşkım? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Gözlerini kapat. Gözlerini kapat. Gözlerini kapat. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 İşte bu. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 Yarayı saklamakla acı kaybolmaz, Babita hanım. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (Nefesi kesilir) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Yarayı gördüm. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Ben de bunu hissedebiliyorum. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Sevgilim, gidebilirsin. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (Korna Çalar) - (Sandalye Gıcırdıyor) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Bana ne kadar çok şey yaptığını söylemiştin... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...ve babam birbirini seviyor. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (Nefesi kesilir) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (Nefesi kesilir) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Bugün Mehek'in evine gittim. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Babasına açıkça söyledim. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Hiçbir şey fark etmez Mehek ve ben evlensek de evlenmesek de ben. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Ama kesinlikle alacağım sen ve babam evlendiniz. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (Nefesi kesilir) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, otur. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Buraya oturmaya gelmedim. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, otur. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Biliyorum. Ben oturacağım ve sen beni ikna edeceksin... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...tatlı konuşmalarınla. - Hayır. - Murali, otur. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Oturmak. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (Nefesi kesilir) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Kokluyor) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Sandalye gıcırdıyor) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 evlenmek şart mı sevdiğin kişi? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Hayır. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Bu gerekli değil. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Bu yüzden? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Ama arkadaşlık önemlidir. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 İster evlilik gerektirir ister istemez. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Ama arkadaşlık önemlidir. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (Nefesi kesilir) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Annemi hiç görmedim. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Hıçkırarak) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 Bilmiyorum... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...annen okşadığında nasıl bir duygu sabah uyandıktan sonra. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Annemin yemeğini hiç yemedim. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Annemin ne olduğunu bilmiyorum beni görünce söylerdi. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Bunu giyme. Sakın bunu giyme. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Ne istersem onu ​​yaparım. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Akşam eve döndüğümde... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...beni bekleyen kimse yok. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Hayatım çok kasvetli. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (Hıçkırarak) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Lütfen hayatıma gir... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...ve daha iyisini yapın, Babita hanımefendi. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (Hıçkırarak) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 Sende annemi görüyorum. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Kokluyor) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Senin rızanı bekleyeceğim. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Sandalye gıcırdıyor) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Ne oldu? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Kuşların Cıvıltısı) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Onunla tanıştım. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Kuşların Cıvıltısı) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Hala onu bıraktığın yerde. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Bir kadının en büyük aşkı baba... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...onun kendine olan saygısı. - (Kuşların Cıvıltısı) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Ayak sesleri) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Dudaklarımda sadece sessizlik var. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Dudaklarımda sadece sessizlik var. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ İçimdeki her şey artık kasvetli. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Düğün kartı Durlabh, Babita ile evlendi 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Her şey durma noktasına geldi. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Derin bir şey kalbimi acıttı. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (İlahiler Söyleniyor) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Efendim, şunu kontrol edin. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Bu çocuk çok başarılı... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...ve burçlar mükemmel bir şekilde eşleşiyor. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 Ve en önemlisi... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...aynı tarihte evlenmeye hazır. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - İyi. - Tamam aşkım. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Sadece ayrıntıları alır mısın? çocuğun ve ailesinin... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...yoksa soracak mısın kızının da tercihleri? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Peki ne yapmalıyım? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Gidip Murli'nin ayaklarına mı düşeceğim? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 Ve ona kızımın seni sevdiğini söyle. Lütfen onunla evlen. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Ona yalvarmalı mıyım? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Ben öyle demedim. - Merhaba. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Bay Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Merhaba. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Ah! Hoş geldiniz, hoş geldiniz Babita Hanım. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Şimdiye kadar sahip olmuş olmalısın diye düşündüm berber Durlabh ile evlendi. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Ama buraya geldin. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Benim için mi daha çok endişeleniyorsun? Kızınızdan ziyade evlilik mi? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Sayın Brij Narayan, beni hain yaptın... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...çocuklarla yaptığın şeyde. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Sanki ben öyleymişim gibi geliyor tüm bunların sorumlusu. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Evet. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Siz sorumlusunuz. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Bay Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...karakterimden şüpheleniyorsun bazı şeyler yüzünden. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Size göre yanlış olabilir. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Yanlış olduğunu düşünmüyorum. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 olmam mümkün bundan dolayı acı çektim. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Yaralandığımı hissediyorum. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Başka kimse incinmiş hissetmiyor. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 Ve Babita sadece videoda izlediniz. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita bundan daha fazlası. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Babita kimdir? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Cesurdur. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Çok çalışkandır. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Çok çalıştı ve oldu tek başına birisi. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Burada burs kazandım ve Amerika'ya gitti. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 Bunca yıl çalıştım orada para kazandım... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...ve şehrime döndüm... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...ve insanlarımıza yardım ediyorum. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Fakir çocuklara ders veriyorum. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 CA olmalarını istiyorum, mühendis ve doktor. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Ne evim ne de kayınvalidem var. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Ama sen... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...bir video izledim ve karakterime iftira attı. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Kuşların Cıvıltısı) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Bunu duy. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Bakmak. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Onun olmasını istemiyorsun kızınızın kayınvalidesi. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Kuşların Cıvıltısı) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Sevgili... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Sana Durlabh'la evlenmeni söylüyorum. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...anne sevgim beni buna zorlamıştı... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...kızımın kız olarak kalmasına izin vermek. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 Unutmuştum... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...bir anne ve kızım birlikte kal... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...sadece ebeveyn evinde. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Lütfen kayınvalidemin sözünü dinle. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Neden? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Hala kayınvalide istiyor musun? kızın için mi? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Murli ve Mehek'ten beri o kadar çok uğraştım ki... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...birbirimizle birlikte olmak... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...hayatın zorluklarıyla yüzleşecekler zorluklar da bir arada. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 Ve gidip şu üçüne bak. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Çok hoşlar. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Seni tedavi edecekler kızı çok sevgiyle. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Orada çok mutlu yaşayacak. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Neden evlenmiyorsun? Durlabh ve onunla mı yaşayacaksın? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Ben evlenmek istemiyorum. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Neden? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Hala orada takılıp kalıyorsun. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Hayatımla ilgili kararı ben vereyim. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Çocukları düşünmelisin. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 İzin alacağım. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Hoşça kal Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Hoşça kal teyze. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Bilezikler tıngırdayarak) - (Ayak sesleri) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (İlahiler Söyleniyor) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 Çiçek satıcısı senin dedi ki ona 500 Rupilik yırtık bir banknot verdi. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 Kayınbirader, hiçbir ücret almayı hak etmiyor. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Bayat çiçekler tedarik etmişti. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Yırtıklarını gösteriyor Herkese döviz notu. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Şerefsiz arkadaş. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Para alıyor, ama iyi malzeme sağlamıyor. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Kayınbirader... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...bakın burada kim var. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Kim o? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Evet Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 Neden buradasın? Sorun ne? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita bizim eve gelmişti. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Anlıyorum. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Gerçekten mi? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Bu yüzden? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Babam onu ​​çok severdi. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Babası Babita'yı mı seviyordu? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Bu yüzden? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 O, evliliğe hazırdır. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Ah, hayır! Hayatım boyunca mücadele ettim ve babasıyla evleniyor! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Yanlış anlamayın. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Onun hiçbir itirazı yok Babita'yla evliliğin. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Anlıyorum. - Babita'yla evliliğin. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Söylediklerin gerçekleşsin! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Ama bir sorun var. - Ne? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 Sorun nedir? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, ne oldu? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Açıkça konuşun. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Evet canım. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita seninle evlenmek istemiyor. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Neden? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Ben de bunu sordum. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Ne dedi? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Sinirlendi ve gitti. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 Aman Tanrım! Neden her şey masum kalbimle olur. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Hayır, hayır. Ağlama. Ağlama. Ağlama, kayınbirader. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 Bunu çocukların iyiliği için yapıyorduk. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Sağ? - Evet. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Bu ikisi evlenecek. Evde kutlama yapılacak. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Evliliğinize itiraz etmedi. öyle mi? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Evliliklerinde hiçbir engel yok. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Evliliğimde bir engel var. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Babası kabul etti. - Evet. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Bunu senin önünde söylemedi mi? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 O söyledi. Ama... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Şimdi ne olacak? - Ancak? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 Ne dedi? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Oğlun Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 Ne yaptı? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 sürece benimle evlenmeyeceğini söyledi. sen ve Babita evleniyorsunuz. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Ah dostum! Hayatım neden bu kadar zor? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Neden bu kadar katılaştın? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Baba, bu son. Ben sözümü verdim. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Geri çekilmeyeceğim. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Kiminle evlenecek? Söyle bana. Kiminle evlenecek? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 Evlenmek istediği kadın bunu reddetmişti. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Bir deveyle mi evlenmeli yoksa eşek mi yoksa ağaç mı? Söyle bana. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Çok gevezelik ediyorsun. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 O... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Kokluyor) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 Ne yapacağım? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Sen söyle bana. Ben ne yaparım? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Bir çözüm var. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Ne? - Bir çözüm var. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Gidip Babita'yla konuşacaksın. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Bir kere gidip onunla konuş. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Lütfen. Bizim iyiliğimiz için. - Evet kayınbiraderim. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Git ve onunla konuş. Kabul edecektir. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Kabul edecek mi? - Evet. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Kuşların Cıvıltısı) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Kuşların Cıvıltısı) - (Ayak sesleri) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Geldin. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 şunu söylemek için geldin... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...Murli'nin söyledikleri. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Evet. Yani... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Haklısın. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Seninle tanıştıktan sonra, Brij Narayan evliliğimizi kabul etti. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Bu iyi bir şey. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Evlenme teklifini getirdin mi? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Evet. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 Ne düşündün? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita seni tutacak elini ver ve seninle gel. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 25 yıl önce baban benimle evlenmeyeceğini söyledi. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Kabul ettin. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 yıl sonra Brij Narayan şunları söyledi: 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 kızını alamayacak benimle evlenirsen evlenirsin. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Kabul ettin. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 Ve şimdi, Murli ve Brij Narayan benimle evlenmeni istiyor. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Yani kabul ettin. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 Bu nedir? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 İster evlenelim, ister evlenelim... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...buna kim karar verecek? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 İnsanlar? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Yoksa ikimiz mi? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 İnsanların dediğine göre benimle evlenirsen... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...hatta gidebilirsin Ben insanların söylediklerine göre. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 Sen ne diyorsun? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Seni nasıl bırakabilirim? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Bilirsin. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Başkasının sözüne göre karar verenler kendilerine ait herhangi bir kararları yoktur. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 Seni sevdim. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Seninle evlenmek istedim. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Aşkın matematiği çok tuhaftır. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 İkisinden biri giderse hiçbir şey kalmadı. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Kokluyor) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 Ne demek istiyorsun? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 Ne aldım? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Ne bir ev ne bir aile ne aşk ne de arkadaşlığın. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (Hıçkırarak) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 25 yıldan bu yana... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Koşup koşmadığınızı uzaklaş ya da seni kovalıyorum. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Bunu anlamıyorum. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Bir STK kurdum. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Herkesin desteği oldum. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Ama kimsenin desteği yok. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Bunu söyleme. - Tamamen yalnızım. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, oradayım. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Bırak onu. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Bana bak. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Kuşların Cıvıltısı) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Bilezikler tıngırdayarak) - (Hıçkırarak) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 Bir şey biliyor musun? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Aşk değil... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...kalbini verdiğinde ilk kez birine. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 Sanırım... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...aşk kırıldığın zamandır ilk kez birinin kalbi. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Ne saçmalık! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Evet. Ve senin kalbini kırdım. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Bir şey biliyor musun? - Ne? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Yüzük neden bu parmağa takılıyor? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Neden? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Çünkü doğrudan kalple bağlantılıdır. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Bilezikler tıngırdıyor) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Bakın, birleştik. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Bağımız resmileşti. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Bakın, birleştik. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Bağımız resmileşti. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Sonsuz hale geldi. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Hayallerimiz gerçekleşti. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Oluşmuştur. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Gerçekleşen hayallerimiz bize sonsuz mutluluk verdi. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Evet, evet. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Damatlar burada. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Efendim, çabuk oturun. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Yeterli zaman yok. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Kimse oturmayacak. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Evinde oturmamıza asla izin vermiyor. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Yeterli zaman yok. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Gelinleri çağırın. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Efendim, düğün turlarını çabuk yapın. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Yeterli zaman yok. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Ah, bu peçem uzun zamandır boştu. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Artık kalbim huzurla doldu. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Mutluluk musonu yağdı. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Hayatım çok uzun zamandır kasvetliydi. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Ah, bu kutlu anlar getirdi.♪ - Hey, amcan nerede? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…mevsim dışı sağanak yağmur.♪ - Hey, buradayım canım. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Gülüyor) - (Halhal Çanları) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek ve annesi buradalar. O kim? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 O? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 O senin teyzen. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Peki o kim? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Rahibe Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Kardeş Nibha değil. Nibha Teyze. Anlaşıldı? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Aşağı yukarı aradım. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Ama burnumun dibindeydi. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Mançu, sahip olduğunu unutma Burcunuzdaki sıkıntılı bir Mars. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Hayır. Ciddi şekilde etkilenmiş. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Mars'ı etkilendi. Mars'ım etkilendi. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Böylece kötü etkiyi ortadan kaldırır. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Onu korusun, kayınbiraderim. - Lütfen gelin. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Gelmek. - Hala. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - Evet. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Bir, iki, üç. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Orada. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Eşleşmeler yeryüzünde yapılmaz. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Cennette yapıldı. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Bir zamanlar hayatım yalnızdı. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Bugün herkes bir arada. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Tüm hayaller gerçekleşti. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Tüm hayaller gerçekleşti. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Hayırlı bir yağmur var. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ Bağ kuruldu. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Ah, baba canım… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Sevgili babamız… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Her yerde gelinini arar. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Her yerde! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Ah, en alışılmadık yolları buluyor. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Yollarda dolaşıyor, mahalleler ve kapılar… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ O değerli mücevheri ararken... ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ Eskimiş, mütevazı kıyafetiyle, çocuğun annesi aramaya devam ediyor. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Parıltılı bir türban çağırıyor muhteşem bir sherwani için. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ Gençliğin kendisi konuşuyor genç damadın sesi. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Mümkün olan her şekilde, kim bu hassas kız… ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …kimin için dağıtıyor♪ ♪ tahılı yem gibi mi? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Maytapların yanında oturmak ve ışık patlamaları, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Oyuncu sincapları bezelyeyle besliyorum, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Nasıl yapabiliyorsa, kim o genç güzel… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ …çekiciliğini kimin için kullanıyor? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Ah, yıllar saçını renklendirmiş olsa da, babanın kalbi genç duruyor. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Ah, yıllar saçını renklendirmiş olsa da, babanın kalbi genç duruyor. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Ah canım babacığım, evlenmek üzere yola çıktı. ♪